Protocole d'édition

Édition originale

Cythère !... Dix minutes d’arrêt ! a été publié en 1904 par la Société Parisienne d’Édition. C'est cette édition qui nous a servi de support à la publication du blog. À notre connaissance, le texte n’a jamais été réédité.

Édition critique

Léon Valbert écrit dans un français très accessible au lecteur d’aujourd'hui. C'est pourquoi nous vous présentons le texte dans sa version originale. Seuls quelques termes désormais peu usités sont éclairés par une note.
Dans un souci d’authenticité, nous avons reporté les quelques notes de l’auteur et celles de l’éditeur en précisant leurs origines.


Le choix des histoires

Cythère !... Dix minutes d’arrêt ! est un livre composé de 63 histoires courtes précédées d’une préface. L’érotisme apparaît dans la plupart de ces textes. Nous avons sélectionné pour vous les 15 histoires les plus coquines, ainsi que la Préface.
Nous avons respecté l’ordre dans lequel ces histoires apparaissent dans l’édition originale.


Le travail d’annotation

Les notes ont une visée essentiellement documentaire. Mais nous avons limité le nombre de ces notes : nous faisons confiance au lecteur qui ne manquera pas de comprendre les multiples allusions grivoises. Léon Valbert se fait en effet un plaisir de multiplier les allusions et les sous-entendus.

Cette édition critique de Cythère !... Dix minutes d’arrêt ! vous permet de visiter ou de revisiter les meilleurs textes de Léon Valbert. Le support numérique constitue une véritable aubaine pour des textes comme celui-là, aujourd'hui introuvables ou presque.